Операции ума по Стенли Джевонсу

Если 'суждение' нельзя использовать для перевода 'proposition', то переводом какого слова служит суждение? Это - judgment ("Если уж обращаться к традиции, то термин 'суждение' этимологически в большей степени соответствует английскому judgment и гораздо большее количество лет служит для передачи последнего при переводе текстов Гоббса, Локка, Юма", (с) Суровцев). Добавлю, и не только в текстах философов, но и логиков. Свидетельством чему является Элементарный учебник логики Стенли Джевонса. Стоит обратить внимание, что 'judgment = суждение' четко вписывается в структуру основных форм мысли традиционной логики 'понятие - суждение - умозаключение', как это видно из цитирования оригинального текста английского издания и русского перевода:

If, when reduced to language, there be three parts of logic, terms, propositions, and syllogisms, there must be as many different kinds of thought or operations of mind. These are usually called

            1. Simple apprehension,
            2. Judgment
            3. Reasoning or discourse.

The first of these, Simple Apprehension, is the act of Blind by which we merely become aware of something, or have a notion, idea, or impression of it brought into the mind. Thus the name or term Iron instantaneously makes the mind think of a strong and very useful metal, but does not tell us anything about it, or compare it with any thing else (Jevons Stanley W. Elementary Lessons in Logic: Deductive and inductive. NEW EDITION. - New York, 1918).

В переводе М.А. Антоновича:

Если с точки зрения языка есть три части логики, термины, предложения и силлогизмы, то должно быть и столько же разных родов мышления или операций ума. Они обыкновенно называются так

            1) Понятие.
            2) Суждение.
            3) Умозаключение или рассуждение.

Первое из них, понятие, есть акт ума, по которому он просто получает сведение о чем-нибудь, имеет представление, идею об нем или впечатление от него дошедшее до ума. Так название или термин железо немедленно вызывает в уме представление о твердом и весьма полезном металле, но ничего не говорит нам об нем и не сравнивает его с какою-нибудь другою вещью (Стенли Джевонс. Элементарный учебник логики: дедуктивной и индуктивной с вопросами и примерами. - СПб. Издание Л.Пантелеева. 1881).